tag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post2029084366316206805..comments2024-03-26T08:00:04.141+00:00Comments on échos de mon grenier: De houppelande en sovietland 2 Tiliahttp://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comBlogger54125tag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-57595141383762952082021-01-14T18:36:41.720+00:002021-01-14T18:36:41.720+00:00Un blog vraiment intéressant et richement illustré...Un blog vraiment intéressant et richement illustré par cette belle collection de cartes postales.<br />Une vraie richesse.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05305309003006591238noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-89073293441804141582016-01-27T23:15:52.277+00:002016-01-27T23:15:52.277+00:00Meuuh non ! je ne suis pas du tout russophone. Sur...Meuuh non ! je ne suis pas du tout russophone. Sur les sites russes, je me contente de copier les images et j'utilise la traduction automatique de gougueul pour les légendes.<br />Cependant, j'ai tout de même dû me pencher sur l'alphabet cyrillique. Quant au signe de dureté, j'ai eu la chance de trouver l'article correspondant dans Wikipédia, comme tu as pu le constater si tu as suivi le lien indiqué à Bismarck.<br />Il y a pas mal d'articles concernant la langue russe dans Wikipédia et quelques très bon sites sur la toile expliquent les bases pour lire en cyrillique, mais je n'en suis pas encore là ! Quand je vois le mot "Снегурочка" j'ai encore trop tendance à lire Chéripoïka, au lieu de Sniegourotchka :DTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-84594365674817150432016-01-27T11:55:10.524+00:002016-01-27T11:55:10.524+00:00Merci pour tout ce travail supplémentaire de préci...Merci pour tout ce travail supplémentaire de précisions et pour répondre aux interrogations des uns et des autres ! J'ai été ravie de retrouver la formule de voeux lorraine dont j'avais le souvenir assoupi dans ma tête mais tu l'as réveillée et elle chantonne dans ma tête à présent. Eh oui, comme pour une récitation enfantine, il y a une musique qui va avec :-))Fifihttps://www.blogger.com/profile/03037356889722268965noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-4688666154112067142016-01-26T18:17:11.012+00:002016-01-26T18:17:11.012+00:00Nous avons regardé "Clara et les méchants&quo...Nous avons regardé "Clara et les méchants" :<br />une curiosité mais plus encore...<br />Bref, un film touchant.│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│http://avignon.midiblogs.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-21151946648490890002016-01-26T17:47:10.396+00:002016-01-26T17:47:10.396+00:00Ces remarques sur l'alphabet russe me rappelle...Ces remarques sur l'alphabet russe me rappellent l'indice (ou le faux indice) du mouchoir portant l'initiale <br />H<br />dans le roman d'Agatha Christie, le Crime de L'Orient-Express, dont tu as sûrement la solution en mémoire!<br />L'adaptation cinématographique par Sidney Lumet est récemment passée (de nouveau) à la télévision .<br /><br />"Dans le train express Istanbul-Calais, un drame vient troubler la quiétude des passagers. M. Ratchett, un homme d'affaires américain, est retrouvé poignardé dans sa couchette. Une douzaine de personnes sont suspectées. Toutes ont un alibi, mais restent étrangement liées au meurtre. Passager du train lui aussi, Hercule Poirot mène l'enquête. Ses seuls indices : un mouchoir de femme marqué de l'initiale "H", un cure-pipe, un bouton d'uniforme, un peignoir de soie blanc et les cendres d'un message…"Miss_Yveshttps://www.blogger.com/profile/11558587966129386283noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-25894760890615961402016-01-26T17:30:09.517+00:002016-01-26T17:30:09.517+00:00Amusant!
Le film
Clara et les Méchants, ou Bourre...Amusant!<br />Le film <br />Clara et les Méchants, ou Bourreaux d'enfants, de Raoul André(1958) , <br />avec MINOU Drouet est passé hier soir sur GULLi.<br />Ce doit être une curiosité ( j'ai regardé autre chose)Miss_Yveshttps://www.blogger.com/profile/11558587966129386283noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-41776431622935081922016-01-26T17:21:34.968+00:002016-01-26T17:21:34.968+00:00Donc tu connais, comprends et pratiques le Russe ?...Donc tu connais, comprends et pratiques le Russe ?Miss_Yveshttps://www.blogger.com/profile/11558587966129386283noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-77611965969824454472016-01-26T17:17:50.365+00:002016-01-26T17:17:50.365+00:00Tu as raison de proposer un retour sur tous les co...Tu as raison de proposer un retour sur tous les commentaires et tes réponses Tilia encore et toujours des éclairages passionnants...La cachette à Josettehttps://www.blogger.com/profile/10417618615568867266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-14411245396201508822016-01-26T16:03:53.574+00:002016-01-26T16:03:53.574+00:00Le trèfle, sur les cartes de vœux du Nouvel An, po...Le trèfle, sur les cartes de vœux du Nouvel An, pour moi c'est surtout la prospérité (donc la chance) qui faisait partie des <a href="http://histoirepatrimoinebleurvillois.hautetfort.com/archive/2008/12/31/meilleurs-voeux-pour-2009.html" rel="nofollow">formules traditionnelles en Lorraine</a>.<br />« <i>Bonne année et bonne santé, joie et prospérité et le paradis à la fin de vos jours</i> ». Une formule toujours employée par les québecquois.<br />À propos de la prospérité, les Vosgiens ajoutaient « <i>"la prospérité, c'est un cochon à la cheminée toute l'année, un bon grenier plein de pommes et une échelle pour y monter !"</i> »Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-478037507418675552016-01-25T20:22:08.139+00:002016-01-25T20:22:08.139+00:00Les anges que tu vois se trouvent sur les cartes d...Les anges que tu vois se trouvent sur les cartes de la période pré-révolutionnaire, au début du billet.<br />Sur les cartes de l'ère soviétique il n'y a plus un seul ange.<br />Par contre, le sapin est devenu le symbole de l'année nouvelle et il figure en bonne place, il apparaît même sur les cartes glorifiant le travail des ouvriers, soudeurs ou maçons.Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-55833539808177061702016-01-25T13:53:04.751+00:002016-01-25T13:53:04.751+00:00C'est tout de même assez drôle que Noël ait ét...C'est tout de même assez drôle que Noël ait été détrôné après la révolution et remplacé par le nouvel an. Le père Noël par un autre personnage, un personnage de conte.... Et les petits anges ? Il y en a pas mal tout de même sur ces cartes...<br />Il est dur de renoncer à faire la fête sous prétexte de rigueur et de... laïcité. Le besoin s'en fait sentir au moment où l'hiver n'a pas encore dit son dernier mot...Cergiehttps://www.blogger.com/profile/14623905868861239570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-80936778331257110152016-01-25T13:49:07.260+00:002016-01-25T13:49:07.260+00:00Il est vrai que le trèfle est synonyme d'argen...Il est vrai que le trèfle est synonyme d'argent mais surtout il symbolise la chance (quoiqu'il m'arrive de trouver des trèfles à 4 feuilles régulièrement et partout, dans la nature comme dans les pelouses, et même au coin de notre maison). <br />Je me suis intéressée au pourquoi du trèfle irlandais, c'est plutôt les trois feuilles qui sont considérées, la connotation celtique ><br /><br />https://fr.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A8fle_irlandais<br /><br />Je n'ai rien trouvé sur le trèfle en Russie, sauf l'allusion au trèfle arctique dont se nourrissaient volontiers les troupeaux...<br /><br />La fortune, la santé, l'amour (pour la perpétuation), le pouvoir voilà ce qui unit toutes les civilisationsCergiehttps://www.blogger.com/profile/14623905868861239570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-27295507796605013622016-01-25T01:03:05.766+00:002016-01-25T01:03:05.766+00:00Ce sont pourtant ces cartes liées à l'urbanisa...Ce sont pourtant ces cartes liées à l'urbanisation et à l'industrialisation de la Russie soviétique qui ont attiré ma curiosité, au point de me faire, comme tu le dis si bien, "creuser" le sujet ;-)<br />Merci pour le compliment et pour ton attention soutenue au grenier.<br />Bises bien radoucies (tu vas pouvoir faire des économies de bois) et belle semaine, FifiTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-45372791494747105232016-01-25T00:57:00.379+00:002016-01-25T00:57:00.379+00:00Un compliment qui me va droit au cœur !
Merci à vo...Un compliment qui me va droit au cœur !<br />Merci à vous deux <br />BisesTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-89638280337417706762016-01-25T00:54:16.825+00:002016-01-25T00:54:16.825+00:00Le trèfle n'est-il pas un des très nombreux sy...Le trèfle n'est-il pas un des très nombreux synonymes de l'argent en tant que monnaie ?<br />"<i>Le blé, le trèfle, l'oseille ça veut dire le fric... l'argent</i>" (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Vialar" rel="nofollow">Paul Vialar</a> <i>Clara et les Méchants</i>, 1958)<br /><br /><br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-66390827188507560702016-01-24T22:53:09.844+00:002016-01-24T22:53:09.844+00:00Merci !Merci !Nathalie H.D.https://www.blogger.com/profile/16806509041466785588noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-75097196481216374172016-01-24T16:07:52.775+00:002016-01-24T16:07:52.775+00:00Tu vois tout...
Tu vois tout... <br />Thérèsehttps://www.blogger.com/profile/14354559064351144704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-33739594763897748442016-01-22T20:49:03.222+00:002016-01-22T20:49:03.222+00:00Chose promise chose due, je travaille actuellement...Chose promise chose due, je travaille actuellement à mon billet sur Sniegourotchka, même si l'hiver tourne de nouveau à l'automne dans ma région (aujourd'hui, par exemple, brouillard et crachin toute la journée).<br /><br />La ressemblance entre Ded Moroz et le père Noël occidental n'est qu'apparente. Si la racine commune à l'un comme à l'autre est bien Saint Nicolas, elle bifurque lorsque, aux alentours de 1900, apparaissent les deux figures profanes que sont, d'une part Santa Claus et, d'autre part Ded Moroz issu, lui, des anciens dieux slaves du Gel et de l'Hiver (et non pas de Saint Nicolas).<br /><br /> D'ailleurs, <a href="https://translate.google.fr/?hl=fr#fr/ru/p%C3%A8re%20noel" rel="nofollow">en russe, Ded Morozest le nom</a> qui désigne le personnage qui fait office de père Noël en Russie. Ce qui prouve, si c'était nécessaire, qu'il ne s'agit pas du même personnage que Santa Claus.<br /><br />À l'origine, vu qu'il est issu des dieux de l'Hiver, Ded Moroz est vêtu de bleu avec des broderies blanches. Peu à peu (influence du communisme, dont le rouge est la couleur emblématique ?..) sa houppelande devient rouge ; mais elle garde ses broderies, des étoiles dorées le plus souvent, et ses garnitures de fourrure sont souvent beiges (au lieu de blanc pour Santa Claus.<br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-81817050582709683372016-01-22T20:06:03.239+00:002016-01-22T20:06:03.239+00:00Où je trouve ces cartes de Nouvel An soviétiques ?...Où je trouve ces cartes de Nouvel An soviétiques ?.. sur les sites russes, pardi ! Ou bien <a href="http://www.mazaika.com/postcard/aerospace0.htm" rel="nofollow">sur celui-ci</a>.<br />Le conte que tu cites est l'une des sources de la légende de Sniegourotchka. Je vais en parler dans mon prochain billet ;-)Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-34223767373768256112016-01-22T19:54:35.798+00:002016-01-22T19:54:35.798+00:00La reine des collectionneuses, je vaux bien... quo...La reine des collectionneuses, je vaux bien... quoique, dans ce domaine les russes me battent d'une bonne longueur ! Pas la reine des créatrices dans ton genre, en tout cas ;-)<br /><br />Bises, à bientôt ChristineeeeeeTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-47982276326124262442016-01-22T16:06:41.809+00:002016-01-22T16:06:41.809+00:00Quelque soit l'époque politique ou révolution ...Quelque soit l'époque politique ou révolution technique, la magie des fêtes est toujours présente !<br />Il y a beaucoup de cartes qui emportent une adhésion spontanée par l'harmonie du dessin et des couleurs. Quelques unes moins, liées plutôt à l'urbanisation et à l'industrialisation. Un coup de coeur tout particulier pour les dernières et celle surtout, de la petite fille faisant de la balançoire dans le vieux fer à cheval usé ♥<br />Merci encore, Tilia pour ce magnifique travail de documentation. Ton blog est une référence pour qui a envie de creuser un thème. <br />Bisous chaleureux ! (Le poêle aide à réchauffer l'atmosphère de la maison :-)Fifihttps://www.blogger.com/profile/03037356889722268965noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-27198269724949552782016-01-21T23:31:52.273+00:002016-01-21T23:31:52.273+00:00Non, pas de collection de cartes de vœux anciennes...Non, pas de collection de cartes de vœux anciennes chez moi.<br /><br /><a href="http://www.buechersammler.de/wp-content/uploads/2012/12/neujahr_schwein_fenster.jpg" rel="nofollow">pour toi, chère Elfi !</a><br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-9366164686095657772016-01-21T22:45:15.085+00:002016-01-21T22:45:15.085+00:00Pour répondre à ta question sur le rouge, j'ai...Pour répondre à ta question sur le rouge, j'ai recherché l'article sur la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Place_Rouge" rel="nofollow">Place Rouge</a>. Dans "Origine du nom" il apparaît que l'ancien mot pour désigner la couleur rouge signifiait à la fois "rouge" et "beau"...<br /><br />Le style des trois dernières cartes, qui datent d'avant la révolution bolchevique, est très proche de celui des cartes qui se faisaient en France, en Angleterre, ou en Allemagne, avant (et même après) la guerre de 14-18. Il y a une énorme différence avec celles qui sont apparues en Russie soviétique après 1940 ! <br /><br />Bises nocturnes, de presque pleine lune (glaciale ! mais le temps va changer..) et belle fin de semaine, JosetteTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-25727448177639105432016-01-21T21:44:33.091+00:002016-01-21T21:44:33.091+00:00Quand on aime, on ne compte pas ;-))Quand on aime, on ne compte pas ;-))Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-73578735195347459882016-01-21T21:44:06.101+00:002016-01-21T21:44:06.101+00:00Ravie que mon billet ait ressuscité ce beau souven...Ravie que mon billet ait ressuscité ce beau souvenir de ta mémoire, pour notre plus grand plaisir.<br />Oui Nathanaëlle, tu as parfaitement raison, à l'origine, dans le conte recueilli par Alexandre Afanassiev, Sniegourotchka, la «Fille de neige» est habillée de blanc. C'est logique puisqu'elle prend naissance en animant le "bonhomme" de neige que ses parents viennent de façonner.<br />Bisous Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.com