tag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post1332628682237940833..comments2024-03-26T08:00:04.141+00:00Comments on échos de mon grenier: La mémoire de l'eauTiliahttp://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comBlogger57125tag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-42194779310922513822014-04-18T13:04:55.279+01:002014-04-18T13:04:55.279+01:00A propos de pédantisme, (je partage pas ta crainte...A propos de pédantisme, (je partage pas ta crainte) si , dans le Cotentin,on dit de quelqu'un <br />qu"'y prêche byi"(il parle bien) , c'est ironique!Cela veut dire su'il parle de façon pédante.<br /><br />Je vais faire une recherche pour l'origine du mot " quenales", à partir de mes dictionnaires de dialectologie normande<br /><br />Je constate que tu sais ce qu'est un "horsain"<br /><br />Le dialogue de Marguerite-Marie m'a bien fait rire.<br />Miss_Yveshttps://www.blogger.com/profile/11558587966129386283noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-78439471203811525082014-04-18T01:04:51.211+01:002014-04-18T01:04:51.211+01:00Grand merci, Cergie, pour ce ragouiller, dont la p...Grand merci, Cergie, pour ce <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/ragouiller" rel="nofollow"><i>ragouiller</i></a>, dont la première définition donnée par le wiktionnaire correspond bien au sens de <i>gôyer</i>, remuer et agiter l'eau avec les mains en faisant du bruit, sous-entendu par jeu.<br /><br />Le patois vosgien me semble assez différent à celui de la Meuse. C'est très intéressant de pouvoir comparer.Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-70588382320219181422014-04-17T10:45:14.486+01:002014-04-17T10:45:14.486+01:00"Gôyer" me fait penser à "ragouille..."Gôyer" me fait penser à "ragouiller"... Je en retrouve pas un petit livre très instructif "le parler vrai lorrain" ou "vosgien" que je m'étais offert. Il y a des expressions régionales, comme le contre-vent au lieu des volets qu'emploie mon mari originaire de l'ouest, le crayon de bois au lieu du crayon de papier, le ramasse bourrier pour la pelle à poussière....<br />L'une de mes tantes, qui se prétendait très distinguée, employait beaucoup d'expressions vosgiennes chatoyantes. Pour toi je me souviens qu'elle disait "je vais aller tapasser dans mes caisses"... C'était une fervente pratiquante du grenier !Cergiehttps://www.blogger.com/profile/14623905868861239570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-38759023569032850752014-04-17T01:55:53.286+01:002014-04-17T01:55:53.286+01:00C'est vrai on est voisines, Françoise, les fro...C'est vrai on est voisines, Françoise, les frontières administratives ne sont pas les mêmes que les linguistiques, en cette matières, les choses ne glissent que progressivement vers une autre contrée, mais c'est toujours la langue d'Oc...<br />bisousNathanaëllehttps://www.blogger.com/profile/07395561133776782753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-54091589262947800422014-04-17T01:51:02.460+01:002014-04-17T01:51:02.460+01:00Ils font de la résistance à Toulouse ! lol Chez no...Ils font de la résistance à Toulouse ! lol Chez nous ils ne se trompent pas et ne font pas répéter, ils ont l'habitude avec les touristes lol pourtant c'est plus petit que Toulouse mais bien peuplé de vacanciers l'hiver, avec la station à 50kms.<br />Kiss kissNathanaëllehttps://www.blogger.com/profile/07395561133776782753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-56627255683674467052014-04-16T22:09:28.255+01:002014-04-16T22:09:28.255+01:00Grand merci, Garite, pour cette chute hilarante !
...Grand merci, Garite, pour cette chute hilarante !<br />Pour ma part, je n'aurais guère apprécié d'être au lit avec le docteur, vu que mon médecin est une femme :D)<br />A la rvôyûr ! (lorrain) ou A la r'oyure ! (champenois)Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-59400891846391634502014-04-16T21:57:16.423+01:002014-04-16T21:57:16.423+01:00Ton distinguo entre le patois et l'expression ...Ton distinguo entre le patois et l'expression régionale me réjouis ! Jusqu'ici j'ai évité d'en parler, par crainte de tomber dans la pédanterie. Au fait, je me demande si des mots, tels que <i>touiller</i> ou <i>patouiller</i>, ne sont pas entrés dans le dictionnaire de la langue française du fait que leur usage s'est répandu dans toute la France à la faveur de leur emploi par les grands auteurs des XIXe et XXe siècles, qui utilisaient le vocabulaire de leurs régions respectives dans leurs œuvres...<br /><br />Merci pour la <i>toile</i>, le <i>sucre en pierres</i> et la <i>carte</i> pour cartable. Toutes ces expressions régionales sont la marque d'un terroir et méritent d'être connues au même titre que les aliments et les boissons typiques de nos provinces.Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-90363788600746259172014-04-16T21:36:42.718+01:002014-04-16T21:36:42.718+01:00Si je trouve des peintures pour les illustrer, j&#...Si je trouve des peintures pour les illustrer, j'en publierai d'autres. L'épisode de la casserole m'en a remis toute une flopée en mémoire !Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-12705025580297574592014-04-16T21:34:42.566+01:002014-04-16T21:34:42.566+01:00Décidément le tableau d'Otto Bache a beaucoup ...Décidément le tableau d'Otto Bache a beaucoup de succès !<br />Il est évident qu'il le mérite, ce gamin est plus vrai que nature.<br />À force de jouer avec l'eau, il va finir par mouiller ses couches :-))<br />Amitiés, et beau temps sur ta contrée, RogerTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-15341230807756263932014-04-16T21:30:54.775+01:002014-04-16T21:30:54.775+01:00Vous êtes plusieurs à aimer ce tableau, que j'...Vous êtes plusieurs à aimer ce tableau, que j'apprécie moi aussi, particulièrement pour la fraîcheur de son réalisme.<br />Tu vas bien finir par le retrouver ton "Sarregueminer Platt".<br />Merci pour tes échos et à bientôt, Fifi<br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-77002423375739530492014-04-16T20:31:17.506+01:002014-04-16T20:31:17.506+01:00Merci Y. !
J'ai bien compris que "faire d...Merci Y. !<br />J'ai bien compris que "faire du <i>reuze</i>" équivaut à faire du ramdam, même si j'ignorais tout de cette expression.<br />Aurait-elle quelque chose à voir avec <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Reuze" rel="nofollow">le Reuze flamand</a> ?<br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-5519920992649461832014-04-16T20:25:16.782+01:002014-04-16T20:25:16.782+01:00Et de trois pour la chocolatine ! si j'ai bien...Et de trois pour la chocolatine ! si j'ai bien compris ;-)<br />Il faut être du Sud-Ouest (<a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/chocolatine" rel="nofollow">ou du Québec</a>) pour employer ce mot à la place de pain au chocolat. Je ne l'ai jamais entendu en Provence, et comme je préfère les pains aux raisins, je n'ai jamais eu de problème !<br /><br />Merci pour l'éclat de rire à la lecture de l'expression pour "la pièce qui travaille" ! c'est typiquement méridional ce genre d'allusion grivoise.<br />Bises en retour, Aloïs, et beau temps pour tes photosTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-3831100528125374762014-04-16T20:13:54.152+01:002014-04-16T20:13:54.152+01:00Nathanaëlle et toi, Christineeeeee, même combat :D...Nathanaëlle et toi, Christineeeeee, même combat :D<br />N'hésite pas à revenir apporter ta contribution à cette collection de termes patoisants !<br />Biiiiises et beau temps sur ta contrée,Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-1286363481817477612014-04-16T20:10:18.881+01:002014-04-16T20:10:18.881+01:00Ouiiiiiiiiiiii ! le cantou auvergnat !
D'après...Ouiiiiiiiiiiii ! le <i>cantou</i> auvergnat !<br />D'après <a href="http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=13273" rel="nofollow">ce tableau</a> on dirait que le cantou existe (existait ?) aussi aux États-Unis...<br />Poutous, NathanaëlleTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-60643858544544402392014-04-16T20:01:13.032+01:002014-04-16T20:01:13.032+01:00Pour faire un trau en l’èr, le dictionnaire indiqu...Pour faire un <i>trau en l’èr</i>, <a href="http://books.google.fr/books?id=L4sscbnTJuQC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=%22trau+en+l%E2%80%99%C3%A8r%22&source=bl&ots=FJ9Ku5wIRf&sig=ebmUVeCGVpFSROfT_JTWRK9rjE4&hl=fr&sa=X&ei=JtJOU5_uLOm74ATfg4DoDA&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=%22trau%20en%20l%E2%80%99%C3%A8r%22&f=false" rel="nofollow">le dictionnaire</a> indique donner un "coup d'épée dans l'eau", autrement dit "louper son coup" (je ne vois pas trop le rapport avec les mouches O_o).Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-11216287992386596602014-04-16T19:54:32.622+01:002014-04-16T19:54:32.622+01:00J'avais deviné :-))J'avais deviné :-))Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-44011177147692050662014-04-16T19:54:06.366+01:002014-04-16T19:54:06.366+01:00Pour Pâques la fête de l'omelette ? (ou des œu...Pour Pâques la fête de l'omelette ? (ou des œufs brouillés, si touillés :-))Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-32323325331747702292014-04-16T19:52:12.072+01:002014-04-16T19:52:12.072+01:00Merci Nathanaëlle, pour ce bel écho rebondissant d...Merci Nathanaëlle, pour ce bel écho rebondissant de mot en mot tel un galet lancé sur l'eau. J'ai particulièrement retenu et aimé le <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/rabin%C3%A9" rel="nofollow"><i>rabiné</i></a> (j'adore la citation qui figure dans le Wiktionnaire, on dirait que c'est toi qui l'a rédigée, LOL !).<br /><br />Une <a href="http://avignon.midiblogs.com/archive/2014/03/14/la-calado-de-blanchetti-800762.html" rel="nofollow"><i>calade</i></a>, à Avignon, c'est une rue pavée avec des galets du Rhône. En ce moment, c'est <a href="http://avignon-in-photos.blogspot.fr/2014/03/work-in-progress.html" rel="nofollow">celle de la rue des Teinturiers</a> qui est en train d'être entièrement refaite.<br /><br /><i>Loupiot</i> est un mot que j'adore. Devine pourquoi ! <a href="http://www.cnrtl.fr/definition/loupiote/substantif" rel="nofollow">réponse ici</a> ;-))<br /><br />Belle soirée, Nathanaëlle, poutous !<br />et encore merci pour l'eau à la bouche avec l'aligot :-)Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-81871814220096256862014-04-16T18:54:50.009+01:002014-04-16T18:54:50.009+01:00Dans le dictionnaire de la langue française, drôle...Dans le dictionnaire de la langue française, <i>drôle</i> et <i>drôlesse</i> n'ont pas le même sens que lorsqu'ils sont employés en patois (voir ma réponse à Josette).Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-8269099747117287112014-04-16T18:47:58.973+01:002014-04-16T18:47:58.973+01:00Julie Manet avait vraiment beaucoup de charme. Son...Julie Manet avait vraiment beaucoup de charme. Son portait par Renoir (exposé au musée d'Orsay) et l'un de mes favoris. Il faut le voir sur place, ses couleurs sont bien plus belles que sur les photos.<br />On trouve évidemment <i>bere</i> pour "boire" dans ce <a href="https://archive.org/stream/glossairedupato01boisgoog#page/n80/mode/2up" rel="nofollow">Glossaire du patois normand</a>, qui (par rapport au dictionnaire que tu cites) a l'avantage d'être consultable en ligne.<br />Merci à toi pour ta série sur Barcelone, c'est vraiment passionnant.Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-77435536004512326202014-04-16T18:15:07.060+01:002014-04-16T18:15:07.060+01:00je peux dire qu'à lire ton message j'ai eu...je peux dire qu'à lire ton message j'ai eu du goût! <br />un des nombreux bretonnismes qui veut dire que j'y ai eu du plaisir.<br />Je pense que tu as passé du temps "autour" de ton blog.<br />On dit par exemple tu veux voir mon mari il doit être "autour" de sa voiture(il la lave ou la répare)<br />"avec": comment ça va avec toi?<br />Il est part avec le cancer<br />il y a eu du bruit avec eux<br />et cette histoire qu'on raconte:<br />"deux vieilles amies marguerite ou garite et Tila se rencontrent<br />Tila demande à Garite:<br />"Comment ça va avec toi ?<br />-- pas très bien, j'ai été au lit avec le docteur pendant une semaine et il ne m'a rien fait"<br />allez kenavo!!<br />Marguerite-mariehttps://www.blogger.com/profile/05804535960795956589noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-54772314792476771772014-04-16T17:14:09.979+01:002014-04-16T17:14:09.979+01:00Gôyer a entraîné avec lui bien d'autres mots, ...<i>Gôyer</i> a entraîné avec lui bien d'autres mots, spécifiques à la Champagne ou à la Lorraine, entendus dans mon enfance.<br />Après ce nettoyage de casserole, au cours duquel je brassais l'eau avec la brosse à vaisselle, ils me sont tous revenus en mémoire. Une vraie madeleine de Proust, cette casserole remplie d'eau claire ! <br />Oui, <i>touiller</i> fait partie du langage familier et n'appartient pas plus à une région qu'à une autre. Quant aux mots de patois que je tiens en réserve, j'en parlerai sans doute un de ces jours, quand j'aurai trouvé des illustrations pertinentes.<br />Belle fin de journée, Marie-PauleTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-72044103209755546502014-04-16T17:01:31.316+01:002014-04-16T17:01:31.316+01:00Ainsi, tu as patouillé dans l'eau de l'Eur...Ainsi, tu as <i>patouillé</i> dans l'eau de l'Eure quand tu étais <a href="http://alcsvdb.pagesperso-orange.fr/patois.htm" rel="nofollow"><i>poulote</i></a> ? ;-)<br />Bises (enchantées par ton appréciation positive)<br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-52648836911934007332014-04-16T16:44:20.120+01:002014-04-16T16:44:20.120+01:00Ravie que ce billet te plaise et merci à toi, Fifi...Ravie que ce billet te plaise et merci à toi, Fifi, pour tes publications, toujours si inspirantes.<br />à bientôtTiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1019731686216672278.post-47190174309691488412014-04-16T16:41:01.992+01:002014-04-16T16:41:01.992+01:00Illustrer gôyer n'a pas été trop difficile. Pa...Illustrer <i>gôyer</i> n'a pas été trop difficile. Par contre, pour les autres mots de patois (lorrain ou champenois) que j'ai en réserve, c'est une autre affaire !<br /><br />L'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Horsain" rel="nofollow"><i>horsaine</i></a> que je suis te remercie chaleureusement pour tes <i>quenales</i>.<br />Ce mot aurait-il en partie pour origine le <a href="http://www.littre.org/definition/quenaille" rel="nofollow"><i>quenaille</i></a> du Littré ? "quener, vagir" ?...<br />Tiliahttps://www.blogger.com/profile/13146574400035630214noreply@blogger.com