Certain(e)s d'entre vous se souviennent sans doute de Juan Ferrándiz (1918-1997) cet illustrateur espagnol qui fut célèbre dans les années soixante, soixante-dix, pour ses cartes de Noël...
À propos de ses illustrations de la Nativité, il disait « Quería expresar conceptos tan trascendentes como paz, justicia, solidaridad, ternura, fraternidad... en definitiva, expresar plásticamente todo aquello que nos llega al espíritu a través del eterno mensaje de la Navidad. »
En français : "Je voulais exprimer les concepts si importants tels la paix, la justice, la solidarité, l'affection, la fraternité ... bref, tout ce qui touche notre esprit à travers le message éternel de Noël." (traduction semi-automatique, merci de rectifier dans les échos ci-besoin).
El cant dels ocells est un chant de Noël traditionnel de la Catalogne. Natif de Barcelone, Juan Ferrándiz était lui aussi catalan. Il connaissait donc Le Chant des Oiseaux et il a sans doute créé l'image ci-dessous pour l'illustrer.
À propos de ses illustrations de la Nativité, il disait « Quería expresar conceptos tan trascendentes como paz, justicia, solidaridad, ternura, fraternidad... en definitiva, expresar plásticamente todo aquello que nos llega al espíritu a través del eterno mensaje de la Navidad. »
En français : "Je voulais exprimer les concepts si importants tels la paix, la justice, la solidarité, l'affection, la fraternité ... bref, tout ce qui touche notre esprit à travers le message éternel de Noël." (traduction semi-automatique, merci de rectifier dans les échos ci-besoin).
 |
| Offrir l'hospitalité au voyageur sans ressources Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Nourrir ceux qui ont faim Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Vêtir ceux qui ont froid Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Enseigner à ceux qui ne savent pas Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
El cant dels ocells est un chant de Noël traditionnel de la Catalogne. Natif de Barcelone, Juan Ferrándiz était lui aussi catalan. Il connaissait donc Le Chant des Oiseaux et il a sans doute créé l'image ci-dessous pour l'illustrer.
à toutes et à tous
amis fidèles et visiteurs
Joyeuses Fêtes
dans la paix et la douceur
©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2015
