mardi 13 décembre 2011

Ô mon beau Tannenbaum !


Noël approche à grands pas.

Il est temps d'installer le sapin et de mettre un peu de musique.






Une belle voix de basse
Ronny, alias Wolfgang Roloff, est un chanteur allemand,
décédé cette année à l'âge de 81 ans.




Une diction parfaite
(autant que je puisse en juger, moi qui ne comprends pas l'allemand !)
Polish Nightingales, les Rossignols Polonais, est un chœur d'enfants polonais, dont la fondation date de 1945. Depuis 2003, la chorale s'appelle désormais Poznań Boys Choir, en polonais Poznański Chór Chłopięcy. Elle est dirigée par Jacek Sykulski.




Une voix incomparable
Nana Mouskouri parle de sa voix (mais aussi de la Grèce)
dans cette interview de juin 2011





Les images sont des cartes de vœux allemandes qui datent du début vingtième siècle.
L'ange apportant le sapin de Noël est peut-être en relation avec un conte allemand. C'est ce que j'ai imaginé au vu des nombreuses représentations parmi les cartes de vœux de cette époque. Si par hasard quelqu'un passant par ici peut donner une explication à cela, je l'encourage fortement à nous la faire connaître dans les "échos", en cliquant sur ce mot au bas de ce billet.

Fröhliche Weihnarten, version allemande (et alsacienne aussi, je pense) de Joyeux Noël, se décline sur cette page dans presque toutes les langues européennes.

Avant de terminer, j'aimerais vous faire écouter une autre chanson de Noël très populaire en Allemagne, Fröhliche Weihnacht überall Joyeux Noël partout :


Fröhliche Weihnacht überall
version traditionnelle

Fröhliche Weihnacht überall
version schlager
interprétée par Gaby Albrecht

Fröhliche Weihnacht überall
version contemporaine
très rythmée et pleine d'entrain,
interprétée par JDD Junge Dichter und Denker (jeunes poètes et penseurs)


Toutes les paroles en allemand, ainsi que leurs traductions en français, sont dans l'article Weihnachtslieder

Bon préparatifs de fêtes et à bientôt


©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2011

27 commentaires :

  1. Moi, j'aurais une pensé e émue pour Jean Tannenbaum qui avait aussi une diction parfaite et qui chantait drolement bien de beaux textes!
    Belle fêts à vous aussi Tilia.
    C

    RépondreSupprimer
  2. wie grün sind deine blätter..
    le sapin n'a pas de feuilles, même vertes.. mais ton billet est joli .. les anges..la signification?.. on en rajoute autour de la crèche..
    un romantisme supplémentaire..très 1900.. bises

    RépondreSupprimer
  3. Voilà une très jolie façon de nous offrir vos voeux avec l'originalité qui vous caractérise. À vous aussi, Tilia, je souhaite un très bon temps des fêtes qui ressemblera peut-être aux belles images qui défilent sur la dernière chanson que vous nous avez présentée!

    À tout bientôt

    RépondreSupprimer
  4. Cet arbre dit de Noël remonte en ses origines bien avant que l'Eglise l'officionalise non sans réticences d'ailleurs. il faut aller en chercher l'origine dans les contes et traditions nordiques voire du grand Nord.

    Un billet bien plaisant, Tilia, et agréablement musical.

    Bons préparatifs à toi.

    RépondreSupprimer
  5. Merci Tilia ! Comme j'aime ces chants de Noel ! Ils ont tous ce "je ne sais quoi" qui remplit le coeur d'une joie indescriptible, on a les yeux qui brillent, un sourires se dessine sur nos lèvres sans savoir pourquoi, j'adore ce temps de l'Avent, de Noël. J'ai beaucoup aimé Ô Tannenbaum par les petits chanteurs Polonais. J'ai un CD de chants de Noël Polonais à la maison, (chants polonais chantés en polonais) c'est un bonheur !

    Merci pour ces illustrations victorienes, elles ont un charme incroyable.
    Bisous Tilia, et belle préparation de Noël...
    Nath.

    RépondreSupprimer
  6. Pfftttt j'ai ecris "Victoriennes" ces illustrations sont allemandes ou alsaciennes, mais elles datent de la même époque lol et ont ce style dit "victorien"
    Bref, : j'aime ! lol

    RépondreSupprimer
  7. Très belles tes cartes... je crois que c'est la première chanson que j'ai chanté en Allemand avec "J'ai un camarade"

    Belle journée.Bises

    RépondreSupprimer
  8. L'arbre et la déco c'est déjà fait, il restait la musique, et pour cela ton billet vient à pic.
    Bon préparatifs à toi aussi Tilia.

    RépondreSupprimer
  9. Les chants de Noël me donnent un peu le blues ... souvenirs d'enfance ...?

    RépondreSupprimer
  10. Quel magnifique et enchanteur billet, Tilia !
    J' adore les anciennes cartes de Noël et de Bonne Année.
    Je ne me rappelle pas avoir déjà vu des cartes avec des Anges porteurs de sapin.
    Merci pour toutes ces vidéos.
    Je fais mon sapin cet après-midi.
    Un Ange me l'a apporté du grenier à la maison.
    Y a plus qu' à!
    Bonne journée et merci ! Ce post est un régal pour les yeux et les oreilles.

    RépondreSupprimer
  11. Les décos de noël, l'esthétisme allemand, les chants gnangnans: moi je suis allergique. Vivement le mois de janvier

    RépondreSupprimer
  12. Merci pour ton com. Tu me disais que tu avais mal dormi, moi aussi, je me suis levée 3 fois cette nuit et ce matin j'ai eu du mal à me tirer des plumes. Je n'aime pas me réveiller en retard. Cela bouscule mon timing de tous les matins.
    Jai qq trucs encore à faire à l'ordi et je m'en vais faire mon sapin. C'est un moment que j'aime bien.
    Noël sans sapin ne serait pas Noël.
    Je crois que j'ai gardé une âme d'enfant.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  13. @ CHRI

    Vous voulez parler de Jean Ferrat, alias Jean Tenenbaum, je pense. Moi aussi j'ai toujours beaucoup aimé le chanteur, le poète et l'humaniste.



    @ ELFI

    C'est vrai, les sapins ont des aiguilles, mais il n'y a peut-être pas de mot correspondant en allemand...
    Ce n'est pas l'ange qui me pose question, c'est le fait que ce soit lui qui apporte le sapin aux enfants... Il faudrait que je fasse des recherches pour voir s'il y a de telles images parmi les cartes françaises, ou anglaises.
    Bises en retour



    @ MARIE-JOSÉE

    Un Noël saupoudré de blanc et un Jour de l'An radieux, voilà ce que j'espère ici et ce que je vous souhaite là-bas, dans votre contrée de l'autre côté de la grande mare.



    @ JEANDLER

    Il y a des sapins de Noël dans les églises maintenant ?...
    Pour les Scandinaves et les Germains, le culte de la Nature remonte effectivement fort loin dans le temps. Les sapins qui restent verts, alors que les autres arbres sont nus, ont marqués l'imagination des Celtes de très bonne heure.
    Contente que ces chants te plaisent. Je pense en dénicher d'autres parmi le répertoire des pays européens, si j'en ai le temps d'ici Noël...



    @ AVIGNON

    MDR !
    Traduction de ton injonction par Gougueul :
    "Je vous ordonne d'aller à un joyeux Noël, et vite!"

    - Bien mon Capitaine, tout de suite mon Capitaine :D



    @ NATHANAËLLE

    Merci pour ton enthousiasme réjouissant. J'avais dans l'idée de faire de même avec l'Angleterre et l'Italie, mais je ne sais pas si j'aurai le temps de rechercher tout ça !
    Je ne connais pas grand chose en illustration, alors merci pour tes lumières. Les cartes que je présente sont datées de 1900, pour l'ange portant un sapin au-dessus d'une forêt (la 2e carte) à 1918, pour l'ange avec sapin et grande ceinture rose au-dessus d'un village (10e carte). On dirait que le style victorien s'est prolongé jusque qu'à la fin de la 1ère guerre mondiale, et peut-être au-delà ?... Tu vas m'expliquer tout ça ;-)
    Bisous, bonne soirée et à bientôt



    @ PATRIARCH

    Ton appréciation m'est précieuse, j'espère que cela te rappelle de bons souvenirs.
    Bises et à bientôt



    @DÉTAILS

    Si j'ai le temps, je compte rechercher d'autres chants traditionnels appartenant à d'autres pays européens.



    @ PAT

    Le blues de l'enfance devrait être plus rose que bleu, non ?


    @ CLAUDEI

    Cette histoire d'ange porteur de sapin me travaille. Je vais rechercher dans les autres pays.

    Mon petit doigt me dit que la déco de ton sapin doit être très poétique.
    Ton rouge-gorge lui aussi est un petit chanteur et ton poème en son honneur, enchanteur.

    Question insomnies, c'est mon cherétendre qui va en avoir dans la nuit de jeudi à vendredi. On nous annonce la tempête, avec des vents aux alentours de 110 km/h. Depuis celle de99, il ne dort plus dès qu'il y a un peu de vent et pourtant nous n'avons eu qu'une vitre fêlée ! Enfin, pense à bien fermer tous tes volets, on ne sait jamais...
    Bisous et bonne nuit, la lune rétréci ;-)


    @ LUCM.REZE

    J'espère pour vous que cette allergie ne vous handicape pas trop. Enfin, je n'aimerais pas être à votre place.

    RépondreSupprimer
  14. Un billet plein de nostalgie qui nous fait revivre nos Noëls du temps jadis ! Merci pour ces lignes bien à propos !
    Bises étoilées

    RépondreSupprimer
  15. J'aime beaucoup tes commentaires en général, Tilia, et plus particulièrement ceux qui sont comme certains de mes posts, emprunts de nostalgie.
    Je suis allée me promener dans ton village.
    Je suis allée un jour aussi sur google map pour retrouver le hameau de Maimbray et l'avais mis sur un post que je n'ai pas retrouvé.
    Je viens d'y retourner et bien que je n'aime pas revoir cet endroit? j'ai trouvé le "Château".
    le Château
    Je ne sais si le lien va marcher.
    J'aurais presque tout écrit sur cet endroit. Je me suis aperçu que j'avais déjà fais un post sur le Château.
    Bonne soirée, Tilia.

    RépondreSupprimer
  16. Pas de soucis , j'ai supprimé ;-))

    RépondreSupprimer
  17. un très beau message pour Noël, de belles cartes et les chants que je viens d'écouter. Tout le monde, pour des raisons diverses n'aime pas la période des fêtes, je les comprends et leur souhaite seulement de passer ces moments le mieux possible.

    RépondreSupprimer
  18. Oh !c'est trop beau cette collection de cartes de Noël allemandes ! c'est tout ce que j'aime, ça fait rêver, c'est vraiment Noël pour moi!
    Là je n'étais pas encore venue mais si je ne commente pas vraiment les blogs amis je visite régulièrement. Entre la fatigue à cause de mon problème de santé et quelques autres activités légères, je suis moins présente que je ne le voudrais ... Bises

    RépondreSupprimer
  19. @ ENITRAM

    Pas seulement la nostalgie, bien qu'elle soit en accord avec la saison, mais aussi le souci de faire connaître des images que l'on ne trouve pas dans les musées.

    Bises, fraîches mais légères



    @ CLAUDE

    Au fil des billets et des commentaires voilà que je découvre des points communs entre nous. Nous avons eu toutes les deux des enfances citadines et nous avons passés nos vacances dans des villages très éloignés l'un de l'autre, mais malgré tout assez comparables. Nous gardons un vif attachement envers ces lieux qui nous rappellent les jeux exaltants avec les cousins-cousines, le plaisir de respirer l'air de la campagne et de s'y promener, ainsi que celui d'observer les travaux des champs et l'ouvrage des artisans.

    Le billet dont tu parles et que tu n'as pas retrouvé, ne serait-ce pas celui-ci ? Dès que j'ai un peu de temps, je vais m'empresser d'aller lire sur ton blog tous les épisodes que tu as consacrés au "Château" en septembre 2010.

    Le lien Google-Maps fonctionne sans problème, dommage que la gougueul-car ne soit pas passée dans les rues qui vont à l'écluse, mais j''ai vu les photos, ce devait être passionnant quand tu étais môme !

    Bonne fin de soirée et à bientôt, Claude



    @ PAT

    Merciiiii !



    @ MARGUERITE-MARIE

    Tu vas rire, l'air de "Fröhliche Weihnacht überall" n'arrête plus de me trotter dans la tête !
    Rapport au gens qui n'aiment pas Noël, je pense que tu as tout à fait raison. Ce sont sûrement de tristes circonstances mêlées à cette fête qui ont déclenché l'allergie, c'est bien triste pour eux, je les plains de tout mon cœur.



    @ DOMINIQUE

    Pas de souci Dominique, je comprends très bien que tu ne puisses pas être partout tout le temps !
    Je vais essayer de trouver le même genre de cartes, mais anglaises,cette fois.
    Je te souhaite une accalmie dans tes ennuis de santé et je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  20. La tempête est pratiquement passée pour aller effrayer d'autres personnes et peut-être faire des dégâts. Aucun ici et c'est tant mieux. Par contre qu'est-ce-qu'il tombe !

    RépondreSupprimer
  21. @ CLAUDE

    Ouf ! je suis rassurée pour toi. Ici pas de dégât non plus et c'est tant mieux, la tempête de 99 nous a suffi comme frayeur !

    Bisous, à tantôt

    RépondreSupprimer
  22. Merci Tilia de ce billet enrichi par ces belles images et ces chansons traditionnels que je ne me lasse pas d´écouter tous les ans.

    RépondreSupprimer
  23. Bonjour Tilia.
    J'ai pensé à toit hier, mon Chéri a installé les nouveaux luminaires de la cuisine.

    RépondreSupprimer
  24. Merci pour cette ambiance d'avant-Noël!
    Un fond musical de circonstance, c'est ce qu'il me fallait pour me booster à installer les décorations!

    RépondreSupprimer
  25. @Marguerite-marie et Tilia merci pour votre apitoiement mais je voulais vous rassurer : rien de dramatique dans mon aversion pour les fêtes et le folklore qui va avec. Nous n’avons pas de sapin à la maison et c’est même une source de rigolade pour mes filles qui aiment bien répondre à ceux qui s’en étonnent : « nous ne sommes pas une bonne famille ».

    RépondreSupprimer
  26. Merci pour ce billet-cadeau et joyeux Noël à toi Tilia!

    RépondreSupprimer