Certain(e)s d'entre vous se souviennent sans doute de Juan Ferrándiz (1918-1997) cet illustrateur espagnol qui fut célèbre dans les années soixante, soixante-dix, pour ses cartes de Noël...
À propos de ses illustrations de la Nativité, il disait « Quería expresar conceptos tan trascendentes como paz, justicia, solidaridad, ternura, fraternidad... en definitiva, expresar plásticamente todo aquello que nos llega al espíritu a través del eterno mensaje de la Navidad. »
En français : "Je voulais exprimer les concepts si importants tels la paix, la justice, la solidarité, l'affection, la fraternité ... bref, tout ce qui touche notre esprit à travers le message éternel de Noël." (traduction semi-automatique, merci de rectifier dans les échos ci-besoin).
El cant dels ocells est un chant de Noël traditionnel de la Catalogne. Natif de Barcelone, Juan Ferrándiz était lui aussi catalan. Il connaissait donc Le Chant des Oiseaux et il a sans doute créé l'image ci-dessous pour l'illustrer.
À propos de ses illustrations de la Nativité, il disait « Quería expresar conceptos tan trascendentes como paz, justicia, solidaridad, ternura, fraternidad... en definitiva, expresar plásticamente todo aquello que nos llega al espíritu a través del eterno mensaje de la Navidad. »
En français : "Je voulais exprimer les concepts si importants tels la paix, la justice, la solidarité, l'affection, la fraternité ... bref, tout ce qui touche notre esprit à travers le message éternel de Noël." (traduction semi-automatique, merci de rectifier dans les échos ci-besoin).
 |
| Offrir l'hospitalité au voyageur sans ressources Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Nourrir ceux qui ont faim Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Vêtir ceux qui ont froid Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
 |
| Enseigner à ceux qui ne savent pas Juan Ferrándiz "Las Obras de Misericordia" 1965 |
El cant dels ocells est un chant de Noël traditionnel de la Catalogne. Natif de Barcelone, Juan Ferrándiz était lui aussi catalan. Il connaissait donc Le Chant des Oiseaux et il a sans doute créé l'image ci-dessous pour l'illustrer.
à toutes et à tous
amis fidèles et visiteurs
Joyeuses Fêtes
dans la paix et la douceur
©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2015
Amen ! :D)
RépondreSupprimerAmène quoi ? y'a plus de latin, "Ite misa est" c'est fini ;-))
SupprimerLa nouvelle crèche... :
Supprimerhttps://scontent-cdg2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/1935254_10208220164003476_5056528931390252200_n.jpg?oh=faa8ad75d5e77339d5c57c392b3c593c&oe=56D4E795
:D)
"Ite misa est" m'a amenée à ouvrir mon missel ce que je n'avais pas fait depuis des lustres.... Je voulais trouver la traduction exacte, bon c'est toujours une interprétation, du coup j'ai pris conscience que je ne l'avais jamais vraiment détaillé ni compris, et à présent que mes parents sont au paradis il est trop tard....
SupprimerHier j'ai trouvé cette définition dans mon mot croisé du supplément télé du parisien : "paroissien" et "missel" est la solution....
La crèche de Noël n'est plus ce qu'elle était... Dans le Var on n'en trouve plus dans les églises. Je n'ai même pas sorti mes santons de provence.... Lorsque mon père était vivant, il préparait le sapin et la boîte de santons pour que nous les installions lorsque nous arrivions avec les enfants... De beaux grands santons anciens, j'espère qu'ils sont chez mon frère aîné. Mon père avait bricolé un toit en coton pour simuler la neige. Et oui, dans l'est de la France le petit Jésus a bien froid lorsqu'il arrive et a bien besoin de l'âne et du boeuf pour se réchauffer....
SupprimerPasse une bonne fin d'année, Tilia, je t'embrasse !
Supprimer(Je m'aperçois que j'ai oublié un "s" à "missa")
SupprimerAh oui, et j'ai oublié de te remercier pour le lien vers les ânes gardiens, il est vrai que les ânesses et les chiens de mon beau-frère en se supportent pas. Un jour il y aura des loup par là et je ne sais si alors je serai très rassurée en montant me coucher le soir. Mais bon, si je peux lme fier aux ânesses ce sera déjà cela (et dans les Vosges, ce sont les lamas de la Bresse que n'attaquent pas les loups)
SupprimerBises !
Coucou Tilia.
RépondreSupprimerTon grenier regorge de charmants personnages plein de charme..
Joyeux noël à toi et aux tiens, un Noël de félicité.
Bisous ☼ ♥ ☺
Merci Daniel, bonne fin d'année
Supprimerbises festives
Une déferlante de douceur et de bonheur d'enfance en parcourant ton billet. Bien-sûr il faut que je file à l'intendance mais je reviendrai souvent pour les regarder ces personnages aux sourires comblés...
RépondreSupprimerHeureux et doux Noël, Tilia pour toi et les tiens !!
Et un gros schmoutz pour te dire merci:-)
On aimerait tellement que le message de Ferrandiz soit entendu par les grosses fortunes et qu'elles fassent preuve de sollicitude envers les plus démunis...
SupprimerBelle et douce fin d'année, Fifi, ne range pas tes casseroles, dans huit jours on remet ça ;-)
Bisous chaleureux
Je transmets ton lien ♥
RépondreSupprimerc'est la deuxième fois que je passe... je connais un peintre allemand qui fait des images similaires et je ne me rappelle plus de son nom...
RépondreSupprimerje te souhaite aussi un bon noël!
Essaie de te rappeler de son nom, car de mon côté, à part cette superbe crèche aux santons pur style Ferrándiz, je n'ai rien trouvé !
SupprimerBises et belle fin d'année, Elfi
Je ne partage pas la foi de ces illustrateurs, mais j'aime leur joie à la faire connaître et peut ainsi essayer de mieux comprendre cette fête religieuse. Alors merci Tilia, pour ton choix d'images et belles fête de Noël à toi et aux tiens.
RépondreSupprimerJe t'embrasse.
Roger
Pour moi aussi la foi n'est pas primordiale. L'humanité de Juan Ferrándiz ne repose pas forcément sur une croyance religieuse, elle me parait plutôt inhérente à son caractère naturel, entièrement tourné vers le pacifisme et la sollicitude envers autrui.
SupprimerLes associations caritatives laïques, tel le Secours Populaire par exemple, œuvrent envers les sans domicile et les mal nourris en dehors de toute considération religieuse.
Excellente fin d'année pour toi et tes proches, Roger, bises (printanières !)
Que de charme et de douceurs émanent de toutes ces illustrations!
RépondreSupprimerDouces fêtes à toi et aux tiens.
Merci Thérèse, bonne fin d'année pour toi et tous tes proches
SupprimerNon, je ne me souvenais pas de lui, c'est vrai que ce n'est pas tout à fait mon univers. Mais il faut bien reconnaître que ses dessins incarnent bien l'esprit de Noël. Bonnes fêtes et douce fin d'année. Bises
RépondreSupprimerPour ma part, c'est essentiellement la Vierge auréolée de la deuxièmes image qui m'est restée en mémoire, sans doute une carte reçue, plutôt qu'envoyée. À cette époque (années 1960) je ne savais rien de cet artiste qui est (je viens de l'apprendre) également illustrateur de livre pour enfants et créateur de santons. Ses représentations de la sollicitude envers les plus démunis correspondent bien à sa pensée entièrement tournée vers la paix et la fraternité. Et il me semble qu'elles sont plus d'actualité en 2015 qu'au moment de leur parution entre 1960 et 1980.
SupprimerBelle et douce fin d'année pour toi aussi, Françoise, bises en retour
Joyeux Noël Tilia !
RépondreSupprimerJ'écris mon commentaire sur la chanson de la vidéo, c'est tellement beau... (c'est mon 2e visionnage donc 2e écoute lol)
En effet je me souviens de certaines illustrations, mais pas du nom de l'artiste. Par contre son style est inoubliable, même s'il ressemble à d'autres, on retient la douceur des visages, des attitudes, animaux comme humains, c'est cela que j'ai toujours remarqué et aimé.
Et le message de l'artiste est très beau... Merci Tilia ! (je n'ai pas eu le temps de préparer un billet de Noël oups... lol mais bon, je vais me rattraper pour le début de l'année...)
Gros bisous Tilia et excellente fin de ce jour de Noël
Coucou Nathanaëlle !
SupprimerContente de trouver enfin quelqu'un qui se souvient de ces cartes. Moi non plus à l'époque je n'avais pas noté le nom de l'artiste. D'après ce que j'ai pu lire de ci de là, Ferrándiz a été abondamment copié et (à mon avis, mais je peux me tromper) il n'est pas impossible qu'en France des cartes dessinées par lui aient été éditées sans sa signature...
Mon souvenir demeurant celui d'une image à dominante bordeaux, plutôt que celle dont je parle à Françoise dans le commentaire au-dessus du tien, ce serait d'avantage celle-ci qui correspondrait le mieux à celle qui est restée dans ma mémoire.
Le message d'amour et de solidarité porté par les images de Juan Ferrándiz est plus que jamais d'actualité.
Je file car je suis à la bourre pour préparer le billet du Nouvel An (les cartes soviétiques véhiculant des souvenirs pas toujours plaisants, le billet que je leur est consacré sera publié plus tard).
Bises chaleureuses et très bonne fin d'année Nathanaëlle, à bientôt
Une billet original et bien choisi avec le sourire de tous ces petits personnages ! Merci !
RépondreSupprimerBelle soirée de Noël !
Que c'est beau, doux et calme je me souviens d'au moins une de ces cartes qui représentait une crèche...
RépondreSupprimerj'espère que cet esprit de Noël souffle pour toi Tilia et pour ceux que tu aimes
Bises d'une intendante entre 2 réveillons !
Un joli message de paix et de fraternité, dont nous avons tous besoin.
RépondreSupprimerDe charmantes bouilles de petits poulbots.
J'ai moi, aussi pensé à Poulbot.... Lorsque Claude est passée (était ce en juin déjà ?) nous avons dîné à Montmartre au restau "A la Pomponnette" avec Peter, restau que Poulbot a beaucoup fréquenté
Supprimerhttp://www.pomponnette-montmartre.com/
Quel beau billet, qui a le pouvoir de nous ramener vers notre enfance et de nous rendre heureux. Reconnaissance à cet illustrateur qui a su , par sont art, faire passer le plus beau des message "l'Amour". Merci Tilia. Je te souhaite de belles Fêtes de fin d'année :)
RépondreSupprimerCoucou Tilia.
RépondreSupprimerQue de choses, il est immense ton grenier, il faut des jours pour en faire le tour plein de détours...
En faisant un retour je m’aperçois que déjà j'avais fait un parcours devrais je un autre jour en faire le tour ?
A + ☼ ♥ ☼
Ravissantes cartes si délicates et joyeuses Je ne connaissais pas le nom du dessinateur Merci encore Tilia pour tes découvertes Belle et Douce fin d'Année en grand Amour de toutes sortes
RépondreSupprimer(problème d'ordi capricieux suis en retard dans mes visites )
J'ai retrouvé pourquoi ces images m'étaient familières, dans les années 80 ce dessinateur a aussi illustré des albums jeunesse. Qu'importe le support, il offre à ceux qui les regardent un sentiment de bien-être et de paix. Tout en écoutant "le chant des oiseaux", j'ai refait un grand tour dans ce monde de douceur. Une parenté de thème je trouve, avec François d'Assise s'adressant aux oiseaux, au loup, rendant grâce pour la création...Et puis nos crèches viennent de ce temps là :-)
RépondreSupprimerBonne préparation pour la prochaine fête !
Bisous, Tilia !
J'aime bien ces cartes. Il y a des motifs traditionnels, des emprunts à la peinture classique, et des choses plus originales...
RépondreSupprimerAlors là ! J' adore !
RépondreSupprimerQuelles sont adorables ces illustrations !
Merci pour cette découverte.
Bonne Année Tilia !
Bises
GRAND MERCI À TOUTES ET À TOUS POUR VOS ÉCHOS
RépondreSupprimerET EXCELLENTE FIN D'ANNÉE !
J'ai beaucoup aimé ces images de Ferrandiz, je t'en remercie.
RépondreSupprimerQue j'ai aimé ces cartes et c'est avec joie que je les retrouve sur Internet. Je n'en n'ai jamais trouvées qui exprime autant de douceur.
RépondreSupprimer