Semblant surgir du miroir de la coiffeuse, quelle est donc l'affreuse vision qui effraie si fort cette adorable gamine en chemise de nuit s’apprêtant à aller dormir ?
Le texte qui accompagne l'illustration de la carte postale ci-dessous va vous mettre sur la voie...
il dit à peu près ceci :
« N'aie pas peur, à Halloween si tu prends une bougie allumée et un miroir propre à minuit pile, regarde dedans et tu pourras voir le visage de ton amoureux, que je suis. »
Il s'agit donc du rituel divinatoire à observer afin de connaître à l'avance le visage de son futur conjoint. Une sorte de superstition propre au folklore britannique, comme on peut le voir sur cette carte de vœux d'Halloween montrant une femme qui regarde dans un miroir, dans une pièce mal éclairée, pour y apercevoir le visage de son futur mari, pendant qu'une sorcière est tapie dans l'ombre.
« N'aie pas peur, à Halloween si tu prends une bougie allumée et un miroir propre à minuit pile, regarde dedans et tu pourras voir le visage de ton amoureux, que je suis. »
Il s'agit donc du rituel divinatoire à observer afin de connaître à l'avance le visage de son futur conjoint. Une sorte de superstition propre au folklore britannique, comme on peut le voir sur cette carte de vœux d'Halloween montrant une femme qui regarde dans un miroir, dans une pièce mal éclairée, pour y apercevoir le visage de son futur mari, pendant qu'une sorcière est tapie dans l'ombre.
"Enfilez une cape et un chapeau de sorcière,
liez-vous d'amitié avec un gros chat noir,
allumez une bougie et observez la flamme
elle vous révélera le nom de votre véritable amour."
liez-vous d'amitié avec un gros chat noir,
allumez une bougie et observez la flamme
elle vous révélera le nom de votre véritable amour."
"Et ce mystérieux apostrophe ?"
me direz-vous à présent...
me direz-vous à présent...
En voici la raison :
Littéralement "Veille de tous les Saints", Halloween fait référence à la fête de la Toussaint (du calendrier chrétien) qui a lieu le lendemain.
Le mot anglais Halloween, parfois encore écrit de nos jours "Hallowe’en", forme par élision de l’expression All Hallows Eve.
Dans "All Hallows Eve" le mot Hallow est une ancienne forme de holy (saint).
La fin du mot, -een, ou -e’en, découle de even, variante écossaise de eve (veille, veillée, soirée). L’apostrophe de la variante Hallowe’en résulte donc de l'élision du "v" de even.
et
bonne fête
de
TOUSSAINT
demain
bonne fête
de
TOUSSAINT
demain
©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2025
Comme souvent, Tilia, tu viens d'éclairer ma lanterne ( pas de bougie :-), quant au "pourquoi du comment" .
RépondreSupprimerJe me m'étais jamais intéressée à l'origine de cette tradition venue des pays anglo-saxons qui je l'avoue ne m'a jamais vraiment inspirée.
Du temps lointain de mon enfance, il existait une tradition bien semblable ou betteraves creusées et éclairées d'une bougie remplaçaient les courges pour impressionner les enfants. Mais point de sorcières, de déguisements effrayants et de chasse aux bonbons.
Le religieux et la superstition ont bien souvent marché ensemble, d'où l'importance de démêler les choses, d'en chercher l'origine...comme tu viens de le faire.
Bonne fête de la Toussaint : "Sans fondement direct dans la Bible, la Toussaint trouve ses racines dans la dévotion des premiers chrétiens envers les martyrs.31 oct. 2024"
La date à la fin de la citation est superflue. Une sorcière malveillante probablement :-))
RépondreSupprimerDonc c'est ce soir pile à minuit... — après avoir appris 😱 qu'Halloween c'est tout simplement Toussaint — que j'irai au miroir brandissant ma chandelle, pas morte, elle...🕯
RépondreSupprimer