Alice est heureuse de vous l'annoncer...
...et Tilia souhaite
à tous ses amies et amis
un joyeux
Non-Anniversaire !
à tous ses amies et amis
un joyeux
Non-Anniversaire !
« Fais dodo, marmotte, ma p'tite soeur
Fais dodo, t'auras du gâteau
Papa, au premier, boit sa soupe au lait
Maman, au grenier, grignote du.... »
Fais dodo, t'auras du gâteau
Papa, au premier, boit sa soupe au lait
Maman, au grenier, grignote du.... »
Dans la version française du film de Walt Disney, chantées sur l'air de Fais dodo, Colas mon p'tit frère, les paroles ci-dessus sont celles que fredonne le loir en redescendant du ciel, après y avoir été projeté par le gâteau de non-anniversaire transformé en fusée de feu d'artifice. Cette scène est une adaptation à l'écran du chapitre VII Un thé chez les fous dans le célèbre roman de Lewis Carroll Les Aventures d'Alice au pays des merveilles.
Les paroles chantées par le loir dans la version française de Alice in Wonderland sont une belle trouvaille. Non seulement leur adaptation en français est très amusante, mais elle est aussi beaucoup plus à la portée des enfants francophones que ne le serait la simple traduction des paroles de la même scène dans la version originale de ce film de Walt Disney .
Alors que dans sa traduction de 1869, Henri Bué invente une parodie de Ah vous dirai-je, Maman pour transcrire les paroles ci-dessus, dans l'édition illustrée par Arthur Rackham (éditée en 2010 par Omnibus), Clara Mouche les a traduites presque textuellement :
Scintille, scintille, petite chauve-souris,
Comment s'étonner que tu sois ici ?
Loin au-dessus du monde tu voles
Comme un plateau à thé dans le ciel.
« Twinkle, twinkle, little bat ! » ces paroles sont celles du poème que déclame le Chapelier Fou lorsqu'il explique à Alice les circonstances dans lesquelles il a failli se faire couper la tête sur ordre de la Reine de Cœur qui l'accusait d'avoir voulu tuer le temps. Et c'est depuis cet incident que sa montre s'est arrêtée sur l'heure du thé.
Dernière précision avant de terminer
Contrairement à ce que le film de Disney laisse supposer, ce n'est pas le Chapelier Fou qui explique à Alice ce qu'est un Un-birthday (en français, un Non-anniversaire).
Cette explication ne figure pas dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, elle est donnée à Alice par le gros œuf dénommé Humpty-Dumpty dans le chapitre VI de Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, autrement dit De l'autre côté du miroir.
Les paroles chantées par le loir dans la version française de Alice in Wonderland sont une belle trouvaille. Non seulement leur adaptation en français est très amusante, mais elle est aussi beaucoup plus à la portée des enfants francophones que ne le serait la simple traduction des paroles de la même scène dans la version originale de ce film de Walt Disney .
« Twinkle, twinkle, little bat !
How I wonder what you're at !
Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky. »
How I wonder what you're at !
Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky. »
Alors que dans sa traduction de 1869, Henri Bué invente une parodie de Ah vous dirai-je, Maman pour transcrire les paroles ci-dessus, dans l'édition illustrée par Arthur Rackham (éditée en 2010 par Omnibus), Clara Mouche les a traduites presque textuellement :
Scintille, scintille, petite chauve-souris,
Comment s'étonner que tu sois ici ?
Loin au-dessus du monde tu voles
Comme un plateau à thé dans le ciel.
 |
| The Mad Hatter reciting his nonsense poem "Twinkle twinkle little bat" John Tenniel - 1866 illustration pour Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, chapitre VII |
« Twinkle, twinkle, little bat ! » ces paroles sont celles du poème que déclame le Chapelier Fou lorsqu'il explique à Alice les circonstances dans lesquelles il a failli se faire couper la tête sur ordre de la Reine de Cœur qui l'accusait d'avoir voulu tuer le temps. Et c'est depuis cet incident que sa montre s'est arrêtée sur l'heure du thé.
 |
| What day of the month is it ? he said, turning to Alice Charles Robinson - 1907 illustration de Alice's Adventures in Wonderland (chapter VII) |
Dernière précision avant de terminer
Contrairement à ce que le film de Disney laisse supposer, ce n'est pas le Chapelier Fou qui explique à Alice ce qu'est un Un-birthday (en français, un Non-anniversaire).
Cette explication ne figure pas dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, elle est donnée à Alice par le gros œuf dénommé Humpty-Dumpty dans le chapitre VI de Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, autrement dit De l'autre côté du miroir.
 |
| A Mad Tea-party Arthur Rackham - 1907 illustration |
Vous reprendrez bien une tasse de thé ?
Un grand merci à toutes et à tous
pour votre fidélité au Grenier
et à bientôt
pour votre fidélité au Grenier
et à bientôt
©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2014
Je suis passée vite fait car je pars au marché. Je repasserai ce tantôt avant ou après mon repassage.
RépondreSupprimerEn attendant Joyeux non anniversaire à ton blog et à toi par la même occasion.
Bises venteuses et mouillées.
Pour le blog, c'est son vrai anniversaire !
SupprimerMerci d'être passée et bonne journée de non-anniversaire ;-)
Bises de même
-"Vous reprendrez bien une tasse de thé ? "
RépondreSupprimer- Avec plaisir!
Au début de la séquence, Alice semble si grisée par les vapeurs du thé qu'on se pose des questions!
Joyeux
Non-Anniversaire à toi aussi !
Je suis FAN!
Il me semble que les deux compères sont dix fois plus atteints qu'Alice par le thé et ses vapeurs :-))
SupprimerContente de te compter parmi les fans d'Alice.. et de Disney aussi, peut-être ?
Clin d'oeil félin programmé pour toi le 10/07
RépondreSupprimerGénial ! je vais attendre le 10 avec impatience.
SupprimerAu fait, toi qui aime bien jouer, pourrais-tu trouver la rime manquante à la fin du quatrain chanté par le loir en VF ?
"Papa, au premier, boit sa soupe au lait
Maman, au grenier, grignote du.... "
Passe de bonnes journées de non-anniversaire (c'est quand le vrai, pour toi ?)
Je propose:
Supprimer"Papa, au premier, boit sa soupe au lait
Maman, au grenier, grignot' du blanc-manger"
ou "du riz épais"
"Maman, au grenier, grignote du. chutney"
SupprimerCa fait Anglais plus que Fançais!
"Maman, au grenier, grignote des dragées ... "
Plus croquant!
"Maman, au grenier, grignote du millet... "
Supprimer"Papa, au premier, boit sa soupe au lait
SupprimerMaman, au grenier, grignote du pain grillé "
Je suis fan, et je le prouve:
Supprimerhttp://photograff.blogspot.fr/2011/04/un-23.html
Il y a deux autres articles sur mon blog(un avant celui-ci, l'autre après)
J'ai également fait du mail art sur le thème d'Alice
http://melimailart.blogspot.fr/2006/02/alice.html
SupprimerIl y en a cinq autres qui suivent, sous le libellé:
Alice in wonderland
Et ici, un article sur un livre qui est une pure
Supprimermerveille:
http://www.soupedelespace.fr/leblog/quand-les-livres-prennent-vie/
Merci pour les rimes issues de ton imagination fertile.
SupprimerSi l'on tient compte du rythme imposé par l'air de Fais dodo, Colas mon p'tit frère "des dragées" est ce qui convient le mieux. Bravo pour l'avoir trouvé !
Je suis allée lire tes articles sur "le thé chez les fous" mis en scène à la Médiathèque d'Agneaux et je t'ai laissé un petit commentaire.
Bien vu aussi, ton "Alice au pays des Marelles" !
Quant à ton dernier lien il m'a envoyé sur le site de Su Blackwel, son portefolio est une pure merveille ! Je viens d'y passer un bon moment, en faisant des oh ! et des ah ! à chaque nouvelle image, tellement c'est ravissant.
Grand merci pour ce lien.
Formidable ce Lewis Carroll. ..merci pour Alice avec elle buvons le thé en ta compagnie pour ce non-vrai anniversaire
RépondreSupprimerQue du bonheur sur tes pages Tilia
bises grises et bonnes vacances scandinave ,-)))
Dans mes rêve seulement, la Scandinavie :-(
Supprimerpour l'instant je reste ici !
Bises nuageuses et bonnes vacances pour toi aussi Josette, ici ou ailleurs..
Me revoilà !
RépondreSupprimerJe suis fan de Disney et pourtant quand j'étais môme, je n'ai pas trop accroché sur Alice au Pays der Merveilles sans doute parce que plus conte qu'histoire vraie en dessin (Belle et le Clochard for example).
J'ai bien aimé la soucoupe, la tasse et jusqu'aux morceaux de sucre qui sortent de la théière avant que le thé ne coule.
Ce film est bourré de trouvailles.
J'aime bien l'oeuvre de Charles Robinson.
J'ai toujours entendu dire que nous étions les champions en post-synchronisation, surtout pour les traductions et aussi les voix.
Je n'aime pas Ellie Seymoun et pourtant j'adore ce qu'il fait quand il double Sid,le paresseux dans l'Age de Glace.
Dans Alice Gary Cooper était la voix de Valent blanc et Cary Grant celle de la Tortue Mock.
Pour la devinette à Miss Yves, je ne sais si on sait ce que grignote Maman, au grenier.
Je me doute que c'est un vrai annif et je te souhaite une bonne continuation.
Mon blog il est comme moi, il prend de la bouteille. Hic !
Bon maintenant que je suis repassée, je vais repasser.
Bises et bon WE !
Grand merci, Claude, pour ce super écho !
Supprimeret bon repassage ;-)
(moi je ne suis pas sage, je ne repasse plus :D)
Gros bisou
bON bON aNNIVERSAIRE AU gREnIER!
RépondreSupprimermERCI cHRI :-))
SupprimerJ'aime bien ton humour Tilia. Des fois je suis comme chri, je me mélange les touches entre minu et maju.
RépondreSupprimerJ'ai bien repassé et dans ton grenier je ne suis pas repassée pour rien.
Je t'ai répondu sur mon blog.
Sur ce, maintenant je vais éplucher une belle salade du jardin et piquer une tête.
Et moi j'ai épluché une tête d'ail pour faire piquer ma salade de tomates flageolets :-))
SupprimerProfite bien de la baignade, la pluie est annoncée pour demain :-(
Encore un article pétillant de mAlice qui fait remonter tant de souvenirs d'enfance ;)
RépondreSupprimerUn très bon anniversaire à ce blog tellement "rafraîchissant" --> longue vie à lui :))
"Papa, au premier, boit sa soupe au lait
Maman, au grenier, grignote du.... "
Si je me souviens bien... c'est du chocolat :D
Bonnes vacances à tous !
Le pétillant de mAlice
Supprimerc'est bien dans l'esprit de ce cher Lewis !
Merci pour "rafraîchissant", le grenier se sent tout rajeuni, d'un coup :-)
Quant au mot qui manque au bout de "Maman, au grenier, grignote du..." il doit logiquement rimer avec "soupe au lait".
"Chocolat" c'est dans la chanson originale :
Maman est en haut
qui fait du gâteau
Papa est en bas
qui fait du chocolat
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
fais dodo, t'auras du lolo.
Je vais de ce pas consulter mon dictionnaire de rimes, voir si j'en trouve une pour aller avec "soupe au lait" mais c'est pas gagné !...
À bientôt, Smaragdine au si joli nom
Ouf ! 18h30, je sors d'un repas de triple anniversaire !
RépondreSupprimerAllez, remets-nous en un quatrième !
Bon anniversaire
Mes vœux les plus sincères
Que ces quelques mots
Vous apportent le bonheur
Et que l'année entière
Vous soit douce et légère
Et que l'an fini
Nous soyons tous réunis !
Bon anniversai-ai-re !!!
Gramaci Avignoun !
SupprimerJe vois que nous avons les mêmes références en matière de chant d'anniversaire, c'est tout de même autre chose que le pluriel de petit beurre (un p'tit beurre, des touilloux ;-))
Heureux blogversaire Tilia !
RépondreSupprimerTout mignon ce billet ! J'adore Disney ! Je préfère la version française d'Alice, du coup, lol maintenant que tu nous as fait découvrir la VO !
Longue vie au Grenier !
Bisous sur le "Happy Birthday to you" de Stevie Wonder !
Pour ma part j'adore certains Disney (pas tous) et j'adore l’œuvre de Lewis Carroll.
SupprimerAh ! Stevie Wonder !...
J'aimais beaucoup ce tube des années 64-65 dans mon jeune temps :-))
Et j'ignore toujours pourquoi, dans ma mémoire, Stevie Wonder demeure associé à Popcorn, ce qui n'a strictement rien à voir !...
Bisous et merci pour tes vœux, Nathanaëlle, passe une belle semaine
Pop Corn ! lol Mais cela remonte à...Yuuu ! lol on était en culottes courtes ! lol Par contre je ne connaissais pas du tout ce titre de Stevie Wonder...Découverte totale, merci Tilia !
SupprimerGros bisous et belle journée, de pluie, mais c'est agréable, on ne avait besoin.
après bambi, je ne plus regardé un seul disney... ! bisou pour l'anniversaire de ton blog formidable!
RépondreSupprimerMoi je ne peux pas regarder Bambi, j'ai regardé les autres et n'en rate aucun lol
SupprimerIncroyable Nathanaëlle ! tu viens de poster exactement à la même minute que moi en train de te répondre ci-dessus !!
SupprimerOn ne peut jamais savoir si l'on est en même temps au même endroit ! lol Bambi, peux pas... Je pleure. Je n'ai jamais pu...
Supprimerorthographe nul...je sais! pardon...
RépondreSupprimerPour Bambi, je te comprends un peu
Supprimerpour les fautes de frappe, c'est pas la peine de te frapper, tout le monde en fait !
J'ai vu la chanson du loir ; on n'entend pas le dernier mot vu qu'on lui met le couvercle de la théière dans laquelle il tombe du ciel, sur la tête. Si ça doit rimer avec lait, alors peut-être un beignet.
RépondreSupprimerBises dominicales
C'est pas mal Beignet, ça me plait bien :-)
SupprimerLa rime n'est pas des plus riches, mais ça va bien avec "grignoter".
Et au point de vue rythme, ça colle impec, vu que c'est un mot en deux syllabes. Bravo, Claude !
Bises du lundi
"en ce joyeux anniversaire
RépondreSupprimerje te dis mon amitié
si tu n'étais sur cette terre
le monde serait-il entier?
nous te di-i-sons notre amitié"
et encore longue vie à l'enchanteur grenier!
j'ai toujours beaucoup aimé Carroll Lewis grand logicien , mais aussi hélas aimant un peu beaucoup les petites filles.
Depuis très longtemps je souhaite souvent des non anniversaires aux gens que ça étonne.
Bon non anniversaire à toi donc, bises.
Ravie de trouver en toi une pratiquante du non-anniversaire
Supprimeret merci pour ces jolis vers de l'amitié
en l'honneur de l'enchanteur grenier :-))
Pour ce qui est de Lewis Carroll, je n'ai jamais cru à tous les racontars colportés à son sujet. Aucun de ses biographes n'a de preuves tangibles concernant ce qui lui ai reproché. Donc, je le considère présumé innocent. Ce pauvre Charles Dodgson a déjà suffisamment été calomnié comme ça. Le scandale attire toujours beaucoup les lecteurs, mais ce n'est pas parce que certains auteurs ont eu intérêt à lui coller une sale réputation pour faire vendre leur bouquin que c'est forcément vrai. Tout ce qu'on peut lire à propos de son amour des petites filles n'est que pure spéculation.
Le meilleur article que j'ai lu jusqu'à présent sur cette question est celui-ci. De plus, le commentaire qui suit l'article démontre à l'évidence que la soit-disant photo d'Alice embrassant Lewis est un odieux montage !
Bises et excellent non-anniversaire à toi aussi en ce lundi, chère Marguerite-Marie
Tout ceci me donne envie de relire:
Supprimerhttp://www.lecerclepoints.com/livre-lewis-alice-didier-decoin-9782020371957.htm
Adorable et talentueuse Tilia !
RépondreSupprimerGarde cette âme d'enfant !
Allez ! Longue vie au grenier et plein d'énergie pour poursuivre !
Merci, chère Cheminezenlair, pour ce compliment qui me fait rougir (de plaisir ;-)) et pour tes souhaits. C'est vrai que j'ai bien besoin d'une dose supplémentaire d'énergie pour continuer.
SupprimerPasse un bel été, Cheminez, je t'embrasse
Bien que le temps ne prête pas à monter dans un grenier, je fais une exception pour le tien et je tombe en pleine fête !
RépondreSupprimerJoyeux anniversaire à ce lieu de convivialité, de culture, d'humour où l'on se sent bien entre amis, sans 'oublier dans mes vœux car tu es la fidèle animatrice, l'étoile porte bonheur, l'infatigable chercheuse de trésors pour notre plus grand plaisir. Bon vent pour cette nouvelle année. Je t’embrasse bien amicalement, chère Tilia.
Roger
Pas un temps à monter au grenier en ce moment ? il ne pleut pas en Bretagne ? Ici, la journée de dimanche a été copieusement arrosée !
SupprimerHeureusement que mon grenier me permet de rencontrer ici ou chez eux tous mes fidèles amis de blogs, ce qui me tient lieu de promenade :-))
Merci pour ce gentil message élogieux, cher Roger, bises en retour et amitiés
Une montre qui s'arrête à l'heure du thé! Un cadeau que beaucoup aimeraient offrir ou s'offrir!
RépondreSupprimerMerci pour tous ces délicieux billets qui me font toujours passer d'agréables moments.
P.S. ... grignote un bout de lacet?? :-)
Une montre qui remonte le temps pour s'arrêter le temps d'un Five O'Clock avec Demis Roussos... souvenirs, souvenirs :-)
SupprimerUn bout de lacet ? pourquoi pas ?...
Quand nous habitions à la campagne, dans le Midi, il y avait des souris qui se permettaient de venir cavaler la nuit sur notre polochon. Alors j'imagine qu'un loir pourrait se montrer culotté au point de venir grignoter mes lacets !
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE à ton beau grenier TILIA, qui regorge de trouvailles, de tableaux oubliés ou célèbres, de dessins animés, de petits jeux que je n'arrive jamais à trouver (ou rarement), de merveilles qu'Alice serait ravie de découvrir en cherchant son lapin !
RépondreSupprimerTien, ça me donne envie de revoir la version de Tim Burton, décalée à souhait (je ne me souviens plus très bien comment il avait traité le "non-anniversaire).
Biseeeeeeeeeeeeees de Christineeeeeeeeeee
Suivant ton idée, j'ai revu la version de Tim Burton.
SupprimerDécalée (le "décalage" fait partie du caractère de Tim Burton !) oui, mais pas tant que ça, du moins du point de vue du texte de Lewis Carroll.
Comme je l'ai précisé à la fin de mon billet, le "non-anniversaire" n'apparait pas dans "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles", c'est dans "De l'autre côté du miroir" qu'Humpty-Dumpty explique à Alice ce qu'est un cadeau de non-anniversaire. Dans le film d'animation de Walt Disney la séquence du non-anniversaire est une transposition de ce passage du "Miroir".
Donc, il n'est pas question de non-anniversaire dans le film de Tim Burton. Par contre, il y a une citation de la fameuse chanson "Scintille, scintille, petite chauve-souris," ( « Twinkle, twinkle, little bat » en VO).
J'ai pris beaucoup de plaisir à revoir le film de Tim Burton, dont j'avais un peu oublié la fin : quand Alice, après avoir refusé d'épouser le fils du directeur de la Compagnie des Indes, s'embarque avec ce dernier (le père) pour aller conquérir de nouveaux marchés en Chine.
Ce qui laisse à penser que Tim Burton pourrait faire une éventuelle suite, complétement déjantée cette fois ! et totalement en dehors des clous Carrolliens :-))
Pense à me donner ton avis quand tu l'auras revu, biiiiiiiiisous Chistinneeeeee
Je te souhaite un joyeux anniblog ou non-anniblog comme tu veux ! 4 ans déjà !!! Je ne me lasse pas de lire tes billets si intéressants et si bien documentés et illustrés et toujours une ponte d'humour !!!
RépondreSupprimerAlice étant mon conte préféré, tu me gâtes, tu me gâte aujourd'hui et comme d'habitude je vais y revenir plusieurs fois jusqu'à plus soif de lecture !!!
Grosses bises et très bonne continuation !!!
Pour moi aussi, Alice se trouve tout en haut de la liste des histoires merveilleuses découvertes dans l'enfance et à l'adolescence. Elle devance d'une bonne longueur Cendrillon et les princesses des Mille et Une Nuits.
SupprimerMerci pour tes vœux et compliments, Enitram. À toi aussi je souhaite bonne continuation, afin que je puisse te suivre encore très longtemps sur ton Chemin (bien)faisant
Bisous, et beau temps sur ta contrée pour le feu d'artifice
Bon anniversaire Tilia pour ton grenier, ce haut lieu de culture, de belles trouvailles, d''humour et de beaux échanges avec tes fidèles visiteurs-visiteuses!
RépondreSupprimerAvec beaucoup de retard je souhaite un joyeux anniversaire à ton grenier, c'est bien à ce jour un non-anniversaire, cela me plaît bien d'ailleurs !
RépondreSupprimerEncore une fois tu as trouvé le sujet adéquat, amusant j'adore Alice in wonderland, aussi bien celui de Walt Disney que celui de Tim Burton !
Grosses bises à toi et surtout longue vie à ton blog.
Danielle
Bon anniversaire à ton sympathique grenier Tilia continue de nous faire découvrir avec passion tes belles idées qui s'étalent sur la toile.
RépondreSupprimer